ruffle/web/packages/core/texts/fr-FR/messages.ftl

message-cant-embed =
    Ruffle n'a pas été en mesure de lire le fichier Flash intégré dans cette page.
    Vous pouvez essayer d'ouvrir le fichier dans un onglet isolé, pour contourner le problème.
panic-title = Une erreur est survenue :(
more-info = Plus d'infos
run-anyway = Exécuter quand même
continue = Continuer
report-bug = Signaler le bug
update-ruffle = Mettre à jour Ruffle
ruffle-demo = Démo en ligne
ruffle-desktop = Application de bureau
ruffle-wiki = Wiki de Ruffle
enable-hardware-acceleration = Il semblerait que l'accélération matérielle ne soit pas activée. Cela n'empêche généralement pas Ruffle de fonctionner, mais il peut être beaucoup plus lent. Vous pouvez trouver comment activer l'accélération matérielle en suivant ce lien.
view-error-details = Détails de l'erreur
open-in-new-tab = Ouvrir dans un nouvel onglet
click-to-unmute = Cliquez pour activer le son
error-file-protocol =
    Il semblerait que vous exécutiez Ruffle sur le protocole "file:".
    Cela ne fonctionne pas car les navigateurs bloquent de nombreuses fonctionnalités pour des raisons de sécurité.
    Nous vous invitons soit à configurer un serveur local, soit à utiliser la démo en ligne ou l'application de bureau.
error-javascript-config =
    Ruffle a rencontré un problème majeur en raison d'une configuration JavaScript incorrecte.
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, nous vous invitons à vérifier les détails de l'erreur pour savoir quel est le paramètre en cause.
    Vous pouvez également consulter le wiki de Ruffle pour obtenir de l'aide.
error-wasm-not-found =
    Ruffle n'a pas réussi à charger son fichier ".wasm".
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, veuillez vous assurer que ce fichier a bien été mis en ligne.
    Si le problème persiste, il vous faudra peut-être utiliser le paramètre "publicPath" : veuillez consulter le wiki de Ruffle pour obtenir de l'aide.
error-wasm-mime-type =
    Ruffle a rencontré un problème majeur durant sa phase d'initialisation.
    Ce serveur web ne renvoie pas le bon type MIME pour les fichiers ".wasm".
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, veuillez consulter le wiki de Ruffle pour obtenir de l'aide.
error-invalid-swf =
    Ruffle n'a pas été en mesure de lire le fichier demandé.
    La raison la plus probable est que ce fichier n'est pas un SWF valide.
error-swf-fetch =
    Ruffle n'a pas réussi à charger le fichier Flash.
    La raison la plus probable est que le fichier n'existe pas ou plus.
    Vous pouvez essayer de prendre contact avec l'administrateur du site pour obtenir plus d'informations.
error-swf-cors =
    Ruffle n'a pas réussi à charger le fichier Flash.
    La requête a probablement été rejetée en raison de la configuration du CORS.
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, veuillez consulter le wiki de Ruffle pour obtenir de l'aide.
error-wasm-cors =
    Ruffle n'a pas réussi à charger son fichier ".wasm".
    La requête a probablement été rejetée en raison de la configuration du CORS.
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, veuillez consulter le wiki de Ruffle pour obtenir de l'aide.
error-wasm-invalid =
    Ruffle a rencontré un problème majeur durant sa phase d'initialisation.
    Il semblerait que cette page comporte des fichiers manquants ou invalides pour exécuter Ruffle.
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, veuillez consulter le wiki de Ruffle pour obtenir de l'aide.
error-wasm-download =
    Ruffle a rencontré un problème majeur durant sa phase d'initialisation.
    Le problème détecté peut souvent se résoudre de lui-même, donc vous pouvez essayer de recharger la page.
    Si le problème persiste, veuillez prendre contact avec l'administrateur du site.
error-wasm-disabled-on-edge =
    Ruffle n'a pas réussi à charger son fichier ".wasm".
    Pour résoudre ce problème, essayez d'ouvrir les paramètres de votre navigateur et de cliquer sur "Confidentialité, recherche et services". Puis, vers le bas de la page, désactivez l'option "Améliorez votre sécurité sur le web".
    Cela permettra à votre navigateur de charger les fichiers ".wasm".
    Si le problème persiste, vous devrez peut-être utiliser un autre navigateur.
error-javascript-conflict =
    Ruffle a rencontré un problème majeur durant sa phase d'initialisation.
    Il semblerait que cette page contienne du code JavaScript qui entre en conflit avec Ruffle.
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, nous vous invitons à essayer de charger le fichier dans une page vide.
error-javascript-conflict-outdated = Vous pouvez également essayer de mettre en ligne une version plus récente de Ruffle qui pourrait avoir corrigé le problème (la version que vous utilisez est obsolète : { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    Ruffle a rencontré un problème majeur durant sa phase d'initialisation.
    La stratégie de sécurité du contenu (CSP) de ce serveur web n'autorise pas l'exécution de fichiers ".wasm".
    Si vous êtes l'administrateur du serveur, veuillez consulter le wiki de Ruffle pour obtenir de l'aide.
error-unknown =
    Ruffle a rencontré un problème majeur durant l'exécution de ce contenu Flash.
    { $outdated ->
        [true] Si vous êtes l'administrateur du serveur, veuillez essayer de mettre en ligne une version plus récente de Ruffle (la version que vous utilisez est obsolète : { $buildDate }).
       *[false] Cela n'est pas censé se produire, donc nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous signaler ce bug !
    }