message-cant-embed =
    Ruffle nu a putut să ruleze Flash încorporat în această pagină.
    Poți încerca să deschizi fișierul într-o filă separată, pentru a evita această problemă.
panic-title = Ceva a mers prost :(
more-info = Mai multe informații
run-anyway = Rulează oricum
continue = Continuă
report-bug = Raportează un bug
update-ruffle = Actualizează Ruffle
ruffle-demo = Demo web
ruffle-desktop = Aplicație desktop
ruffle-wiki = Vezi wikiul Ruffle
view-error-details = Vezi detaliile erorii
open-in-new-tab = Deschide într-o filă nouă
click-to-unmute = Dă click pentru a dezmuți
error-file-protocol =
    Se pare că rulezi Ruffle pe protocolul „file:”.
    Acesta nu funcționează, deoarece browserele blochează funcționarea multor funcții din motive de securitate.
    În schimb, te invităm să configurezi un server local sau să folosești fie demoul web, fie aplicația desktop.
error-javascript-config =
    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră din cauza unei configurări incorecte a JavaScript.
    Dacă ești administratorul serverului, te invităm să verifici detaliile erorii pentru a afla care parametru este defect.
    De asemenea, poți consulta wikiul Ruffle pentru ajutor.
error-wasm-not-found =
    Ruffle a eșuat la încărcarea componentei de fișier „.wasm”.
    Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să te asiguri că fișierul a fost încărcat corect.
    Dacă problema persistă, poate fi necesar să folosești setarea „publicPath”: te rugăm să consulți wikiul Ruffle pentru ajutor.
error-wasm-mime-type =
    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce încerca să se inițializeze.
    Acest server web nu servește fișiere „.wasm” cu tipul MIME corect.
    Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să consulți wikiul Ruffle pentru ajutor.
error-swf-fetch =
    Ruffle a eșuat la încărcarea fișierului SWF.
    Motivul cel mai probabil este că fișierul nu mai există, deci Ruffle nu mai are ce să încarce.
    Încearcă să contactezi administratorul site-ului web pentru ajutor.
error-swf-cors =
    Ruffle a eșuat la încărcarea fișierului SWF.
    Accesul de preluare a fost probabil blocat de politica CORS.
    Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să consulți wikiul Ruffle pentru ajutor.
error-wasm-cors =
    Ruffle a eșuat la încărcarea componentei de fișier „.wasm”.
    Accesul de preluare a fost probabil blocat de politica CORS.
    Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să consulți wikiul Ruffle pentru ajutor.
error-wasm-invalid =
    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce încerca să se inițializeze.
    Se pare că această pagină are fișiere lipsă sau nevalide pentru a rula Ruffle.
    Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să consulți wikiul Ruffle pentru ajutor.
error-wasm-download =
    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce încerca să inițializeze.
    Acest lucru se poate rezolva adesea de la sine, așa că poți încerca să reîncarci pagina.
    În caz contrar, te rugăm să contactezi administratorul site-ului web.
error-wasm-disabled-on-edge =
    Ruffle a eșuat la încărcarea componentei de fișier „.wasm”.
    Pentru a remedia acest lucru, încearcă să deschizi setările browserului, să faci clic pe „Confidențialitate, căutare și servicii”, să derulezi în jos și să dezactivezi „Îmbunătățiți-vă securitatea pe web”.
    Acest lucru va permite browserului să încarce fișierele „.wasm” necesare.
    Dacă problema persistă, este posibil să trebuiască să folosești un alt browser.
error-javascript-conflict =
    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce încerca să se inițializeze.
    Se pare că această pagină folosește cod JavaScript care intră în conflict cu Ruffle.
    Dacă ești administratorul serverului, te invităm să încerci încărcarea fișierului pe o pagină goală.
error-javascript-conflict-outdated = De asemenea, poți încerca să încarci o versiune mai recentă de Ruffle care ar putea ocoli problema (versiunea actuală este învechită: { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce încerca să se inițializeze.
    Politica de securitate a conținutului a acestui server web nu permite rularea componentei „.wasm” necesare.
    Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să consulți wikiul Ruffle pentru ajutor.
error-unknown =
    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce încerca să afișeze acest conținut Flash.
    { $outdated ->
        [true] Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să încerci să încarci o versiune mai recentă de Ruffle (versiunea actuală este învechită: { $buildDate }).
       *[false] Acest lucru nu ar trebui să se întâmple, așa că am aprecia foarte mult dacă ai putea trimite un bug!
    }