message-cant-embed =
    Ruffle, bu sayfaya gömülü Flash'ı çalıştıramadı.
    Bu sorunu ortadan kaldırmak için dosyayı ayrı bir sekmede açmayı deneyebilirsiniz.
panic-title = Bir şeyler yanlış gitti :(
more-info = Daha fazla bilgi
run-anyway = Yine de çalıştır
continue = Devam et
report-bug = Hata Bildir
update-ruffle = Ruffle'ı Güncelle
ruffle-demo = Ağ Demosu
ruffle-desktop = Masaüstü Uygulaması
ruffle-wiki = Ruffle Wiki'yi Görüntüle
enable-hardware-acceleration = Görünüşe göre donanım hızlandırma etkin değil. Ruffle çalışabilir ancak fazlasıyla yavaş olabilir. Donanım hızlandırmayı nasıl etkinleştirebiliceğiniz hakkında bu linkten bilgi edinebilirsiniz.
view-error-details = Hata Ayrıntılarını Görüntüle
open-in-new-tab = Yeni sekmede aç
click-to-unmute = Sesi açmak için tıklayın
error-file-protocol =
    Görünüşe göre Ruffle'ı "dosya:" protokolünde çalıştırıyorsunuz.
    Tarayıcılar güvenlik nedenleriyle birçok özelliğin çalışmasını engellediğinden bu işe yaramaz.
    Bunun yerine, sizi yerel bir sunucu kurmaya veya ağın demosunu ya da masaüstü uygulamasını kullanmaya davet ediyoruz.
error-javascript-config =
    Ruffle, yanlış bir JavaScript yapılandırması nedeniyle önemli bir sorunla karşılaştı.
    Sunucu yöneticisiyseniz, hangi parametrenin hatalı olduğunu bulmak için sizi hata ayrıntılarını kontrol etmeye davet ediyoruz.
    Yardım için Ruffle wiki'sine de başvurabilirsiniz.
error-wasm-not-found =
    Ruffle gerekli ".wasm" dosya bileşenini yükleyemedi.
    Sunucu yöneticisi iseniz, lütfen dosyanın doğru bir şekilde yüklendiğinden emin olun.
    Sorun devam ederse, "publicPath" ayarını kullanmanız gerekebilir: yardım için lütfen Ruffle wiki'sine başvurun.
error-wasm-mime-type =
    Ruffle, başlatmaya çalışırken önemli bir sorunla karşılaştı.
    Bu web sunucusu, doğru MIME tipinde ".wasm" dosyaları sunmuyor.
    Sunucu yöneticisiyseniz, yardım için lütfen Ruffle wiki'sine başvurun.
error-invalid-swf =
    Ruffle istenen dosyayı ayrıştıramıyor.
    Bunun en olası nedeni, istenen dosyanın geçerli bir SWF olmamasıdır.
error-swf-fetch =
    Ruffle, Flash SWF dosyasını yükleyemedi.
    Bunun en olası nedeni, dosyanın artık mevcut olmaması ve bu nedenle Ruffle'ın yükleyeceği hiçbir şeyin olmamasıdır.
    Yardım için web sitesi yöneticisiyle iletişime geçmeyi deneyin.
error-swf-cors =
    Ruffle, Flash SWF dosyasını yükleyemedi.
    Getirme erişimi muhtemelen CORS politikası tarafından engellenmiştir.
    Sunucu yöneticisiyseniz, yardım için lütfen Ruffle wiki'sine başvurun.
error-wasm-cors =
    Ruffle gerekli ".wasm" dosya bileşenini yükleyemedi.
    Getirme erişimi muhtemelen CORS politikası tarafından engellenmiştir.
    Sunucu yöneticisiyseniz, yardım için lütfen Ruffle wiki'sine başvurun.
error-wasm-invalid =
    Ruffle, başlatmaya çalışırken önemli bir sorunla karşılaştı.
    Görünüşe göre bu sayfada Ruffle'ı çalıştırmak için eksik veya geçersiz dosyalar var.
    Sunucu yöneticisiyseniz, yardım için lütfen Ruffle wiki'sine başvurun.
error-wasm-download =
    Ruffle, başlatmaya çalışırken önemli bir sorunla karşılaştı.
    Bu genellikle kendi kendine çözülebilir, bu nedenle sayfayı yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz.
    Aksi takdirde, lütfen site yöneticisiyle iletişime geçin.
error-wasm-disabled-on-edge =
    Ruffle gerekli ".wasm" dosya bileşenini yükleyemedi.
    Bunu düzeltmek için tarayıcınızın ayarlarını açın, "Gizlilik, arama ve hizmetler"i tıklayın, aşağı kaydırın ve "Web'de güvenliğinizi artırın"ı kapatmayı deneyin.
    Bu, tarayıcınızın gerekli ".wasm" dosyalarını yüklemesine izin verecektir.
    Sorun devam ederse, farklı bir tarayıcı kullanmanız gerekebilir.
error-javascript-conflict =
    Ruffle, başlatmaya çalışırken önemli bir sorunla karşılaştı.
    Görünüşe göre bu sayfa, Ruffle ile çakışan JavaScript kodu kullanıyor.
    Sunucu yöneticisiyseniz, sizi dosyayı boş bir sayfaya yüklemeyi denemeye davet ediyoruz.
error-javascript-conflict-outdated = Ayrıca sorunu giderebilecek daha yeni bir Ruffle sürümü yüklemeyi de deneyebilirsiniz (mevcut yapım eskimiş: { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    Ruffle, başlatmaya çalışırken önemli bir sorunla karşılaştı.
    Bu web sunucusunun İçerik Güvenliği Politikası, gerekli ".wasm" bileşeninin çalışmasına izin vermiyor.
    Sunucu yöneticisiyseniz, yardım için lütfen Ruffle wiki'sine bakın.
error-unknown =
    Ruffle, bu Flash içeriğini görüntülemeye çalışırken önemli bir sorunla karşılaştı.
    { $outdated ->
        [true] Sunucu yöneticisiyseniz, lütfen Ruffle'ın daha yeni bir sürümünü yüklemeyi deneyin (mevcut yapım eskimiş: { $buildDate }).
       *[false] Bunun olmaması gerekiyor, bu yüzden bir hata bildirebilirseniz çok memnun oluruz!
    }