# A note on ellipsis: they indicate when an action won't immediately happen, but needs more information from the user.
# For example, "Open File..." won't open a file, it'll ask the user to choose a file and *then* open the file.
# Whereas "Close" or "About" wouldn't need any information, they'd immediately happen as soon as you click it.
# In general, if clicking the thing immediately does that thing, no ellipsis. If it asks for more information, ellipsis.
# This is the case for English, but other languages may have other rules or ways of showing this.


# Some items may be also be duplicated here, like "About Ruffle" in the menu and "About Ruffle" elsewhere as the header of the about menu.
# This is because some languages may use different wording for one or the other, especially with things like capitalisation.

file-menu = Fitxer
file-menu-open-quick = Obre...
file-menu-open-advanced = Obre amb opcions...
file-menu-close = Tanca
file-menu-reload = Recarrega
file-menu-exit = Surt
controls-menu = Controls
controls-menu-suspend = Atura
controls-menu-resume = Reprèn
controls-menu-volume = Controls de volum
help-menu = Ajuda
help-menu-join-discord = Uneix-te a Discord
help-menu-report-a-bug = Informa d'un error...
help-menu-sponsor-development = Patrocina el desenvolupament...
help-menu-translate-ruffle = Tradueix Ruffle...
help-menu-about = Quant a Ruffle
debug-menu = Eines de depuració
debug-menu-open-stage = Mostra informació de l'escena
debug-menu-open-movie = Mostra la pel·lícula
debug-menu-open-movie-list = Mostra pel·lícules conegudes
debug-menu-open-domain-list = Mostra els dominis
debug-menu-search-display-objects = Cerca objectes mostrats...