message-cant-embed = Ruffle не вдалося запустити Flash, вбудований у цю сторінку. Ви можете спробувати відкрити файл в окремій вкладці, щоб уникнути цієї проблеми.
panic-title = Щось пішло не так :(
more-info = Більше інформації
run-anyway = Запустити все одно
continue = Продовжити
report-bug = Повідомити про помилку
update-ruffle = Оновити Ruffle
ruffle-demo = Вебдемонстрація
ruffle-desktop = Застосунок робочого столу
ruffle-wiki = Переглянути Ruffle Wiki
enable-hardware-acceleration = Схоже, апаратне прискорення вимкнено. Хоча Ruffle може працювати, це може бути дуже повільним. Ви можете дізнатися, як увімкнути апаратне прискорення, перейшовши за посиланням нижче:
enable-hardware-acceleration-link = FAQ - Апаратне прискорення Chrome
view-error-details = Переглянути деталі помилки
open-in-new-tab = Відкрити в новій вкладці
click-to-unmute = Натисніть, щоб увімкнути звук
clipboard-message-title = Копіювання та вставлення в Ruffle
clipboard-message-description =
    { $variant ->
       *[unsupported] Ваш браузер не підтримує повний доступ до буфера обміну,
        [access-denied] У доступі до буфера обміну відмовлено,
    } але ви завжди можете скористатися цими ярликами:
clipboard-message-copy = { " " } для копіювання
clipboard-message-cut = { " " } для вирізання
clipboard-message-paste = { " " } для вставлення
error-file-protocol = Здається, ви запускаєте Ruffle за протоколом "file:". Це не працює, оскільки браузери блокують роботу багатьох функцій з міркувань безпеки. Замість цього ми запрошуємо вас налаштувати локальний сервер або скористатися вебдемонстрацією чи застосунком робочого столу.
error-javascript-config = Ruffle зіткнувся з серйозною проблемою через неправильну конфігурацію JavaScript. Якщо ви адміністратор сервера, ми пропонуємо вам перевірити деталі помилки, щоб дізнатися, який параметр є несправним. Ви також можете звернутися за допомогою до Ruffle Wiki.
error-wasm-not-found = Ruffle не вдалося завантажити необхідний файловий компонент ".wasm". Якщо ви адміністратор сервера, переконайтеся, що файл завантажено правильно. Якщо проблема не зникає, можливо, вам знадобиться скористатися налаштуванням "publicPath": будь ласка, зверніться до Ruffle Wiki, щоб отримати допомогу.
error-wasm-mime-type = Ruffle зіткнувся з серйозною проблемою під час спроби ініціалізації. Цей вебсервер не обслуговує файли ".wasm" із правильним типом MIME. Якщо ви адміністратор сервера, зверніться до Ruffle Wiki, щоб отримати допомогу.
error-invalid-swf = Ruffle не може проаналізувати файл запиту. Найімовірніша причина полягає в тому, що файл запиту не є дійсним SWF.
error-swf-fetch = Ruffle не вдалося завантажити файл Flash SWF. Найімовірніша причина полягає в тому, що файл більше не існує, тому Ruffle нема чого завантажити. Спробуйте звернутися по допомогу до адміністратора сайту.
error-swf-cors = Ruffle не вдалося завантажити файл Flash SWF. Можливо, доступ до отримання було заблоковано політикою CORS. Якщо ви адміністратор сервера, зверніться до Ruffle Wiki, щоб отримати допомогу.
error-wasm-cors = Ruffle не вдалося завантажити необхідний файловий компонент ".wasm". Можливо, доступ до отримання було заблоковано політикою CORS. Якщо ви адміністратор сервера, зверніться до Ruffle Wiki, щоб отримати допомогу.
error-wasm-invalid = Ruffle зіткнувся з серйозною проблемою під час спроби ініціалізації. Здається, на цій сторінці відсутні або недійсні файли для запуску Ruffle. Якщо ви адміністратор сервера, зверніться до Ruffle Wiki, щоб отримати допомогу.
error-wasm-download = Ruffle зіткнувся з серйозною проблемою під час спроби ініціалізації. Часто це може вирішитися само собою, тому ви можете спробувати оновити сторінку. В іншому випадку зверніться до адміністратора сайту.
error-wasm-disabled-on-edge = Ruffle не вдалося завантажити необхідний файловий компонент ".wasm". Щоб виправити це, спробуйте відкрити налаштування вашого браузера, натиснути «Конфіденційність, пошук і служби», прокрутити вниз і вимкнути «Підвищити безпеку в інтернеті». Це дозволить вашому браузеру завантажити необхідні файли «.wasm». Якщо проблема не зникає, можливо, вам доведеться скористатися іншим браузером.
error-javascript-conflict = Ruffle зіткнувся з серйозною проблемою під час спроби ініціалізації. Схоже, що ця сторінка використовує код JavaScript, який конфліктує з Ruffle. Якщо ви адміністратор сервера, ми запрошуємо вас спробувати завантажити файл на порожній сторінці.
error-javascript-conflict-outdated = Ви також можете спробувати завантажити новішу версію Ruffle, яка може уникнути проблеми (поточна збірка застаріла: { $buildDate }).
error-csp-conflict = Ruffle зіткнувся з серйозною проблемою під час спроби ініціалізації. Політика безпеки контенту цього вебсервера не дозволяє запускати необхідний компонент ".wasm". Якщо ви адміністратор сервера, зверніться до Ruffle Wiki, щоб отримати допомогу.
error-unknown =
    Ruffle зіткнувся з серйозною проблемою під час спроби відобразити цей Flash контент.
    { $outdated ->
        [true] Якщо ви адміністратор сервера, спробуйте завантажити новішу версію Ruffle (поточна збірка застаріла: { $buildDate }).
       *[false] Цього не повинно відбуватися, тому ми будемо дуже вдячні, якщо ви повідомите про помилку!
    }