message-unsupported-avm2 =
    Előfordulhat, hogy a Ruffle emulátor még nem támogatja teljes mértékben az ezen tartalom által használt összes ActionScript 3 funkciót.
    A tartalom egyes részei esetleg nem fognak a várt módon működni.
message-cant-embed =
    A Ruffle nem tudta futtatni az oldalba ágyazott Flash tartalmat.
    A probléma kikerüléséhez megpróbálhatod megnyitni a fájlt egy külön lapon.
panic-title = Valami baj történt :(
more-info = További információ
run-anyway = Futtatás mégis
continue = Folytatás
report-bug = Hiba jelentése
update-ruffle = Ruffle frissítése
ruffle-demo = Webes demó
ruffle-desktop = Asztali alkalmazás
ruffle-wiki = Ruffle Wiki megnyitása
view-error-details = Hiba részletei
open-in-new-tab = Megnyitás új lapon
click-to-unmute = Kattints a némítás feloldásához
error-file-protocol =
    Úgy tűnik, a Ruffle-t a "file:" protokollon futtatod.
    Ez nem működik, mivel így a böngészők biztonsági okokból számos funkció működését letiltják.
    Ehelyett azt ajánljuk hogy indíts egy helyi kiszolgálót, vagy használd a webes demót vagy az asztali alkalmazást.
error-javascript-config =
    A Ruffle komoly problémába ütközött egy helytelen JavaScript-konfiguráció miatt.
    Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük, ellenőrizd a hiba részleteit, hogy megtudd, melyik paraméter a hibás.
    A Ruffle wikiben is találhatsz ehhez segítséget.
error-wasm-not-found =
    A Ruffle nem tudta betölteni a szükséges ".wasm" összetevőt.
    Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük ellenőrizd, hogy a fájl megfelelően lett-e feltöltve.
    Ha a probléma továbbra is fennáll, előfordulhat, hogy a "publicPath" beállítást kell használnod: segítségért keresd fel a Ruffle wikit.
error-wasm-mime-type =
    A Ruffle komoly problémába ütközött az inicializálás során.
    Ez a webszerver a ".wasm" fájlokat nem a megfelelő MIME-típussal szolgálja ki.
    Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük, keresd fel a Ruffle wikit segítségért.
error-swf-fetch =
    A Ruffle nem tudta betölteni a Flash SWF fájlt.
    A legvalószínűbb ok az, hogy a fájl már nem létezik, így a Ruffle számára nincs mit betölteni.
    Próbáld meg felvenni a kapcsolatot a webhely rendszergazdájával segítségért.
error-swf-cors =
    A Ruffle nem tudta betölteni a Flash SWF fájlt.
    A lekéréshez való hozzáférést valószínűleg letiltotta a CORS-házirend.
    Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük, keresd fel a Ruffle wikit segítségért.
error-wasm-cors =
    A Ruffle nem tudta betölteni a szükséges ".wasm" összetevőt.
    A lekéréshez való hozzáférést valószínűleg letiltotta a CORS-házirend.
    Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük keresd fel a Ruffle wikit segítségért.
error-wasm-invalid =
    A Ruffle komoly problémába ütközött az inicializálás során.
    Úgy tűnik, hogy ezen az oldalon hiányoznak vagy hibásak a Ruffle futtatásához szükséges fájlok.
    Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük keresd fel a Ruffle wikit segítségért.
error-wasm-download =
    A Ruffle komoly problémába ütközött az inicializálás során.
    Ez gyakran magától megoldódik, ezért megpróbálhatod újratölteni az oldalt.
    Ellenkező esetben fordulj a webhely rendszergazdájához.
error-wasm-disabled-on-edge =
    A Ruffle nem tudta betölteni a szükséges ".wasm" összetevőt.
    A probléma megoldásához nyisd meg a böngésző beállításait, kattints az „Adatvédelem, keresés és szolgáltatások” elemre, görgess le, és kapcsold ki a „Fokozott biztonság a weben” opciót.
    Ez lehetővé teszi a böngésző számára, hogy betöltse a szükséges ".wasm" fájlokat.
    Ha a probléma továbbra is fennáll, lehet, hogy másik böngészőt kell használnod.
error-javascript-conflict =
    A Ruffle komoly problémába ütközött az inicializálás során.
    Úgy tűnik, ez az oldal olyan JavaScript-kódot használ, amely ütközik a Ruffle-lel.
    Ha a kiszolgáló rendszergazdája vagy, kérjük, próbáld meg a fájlt egy üres oldalon betölteni.
error-javascript-conflict-outdated = Megpróbálhatod továbbá feltölteni a Ruffle egy újabb verzióját is, amely megkerülheti a problémát (a jelenlegi elavult: { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    A Ruffle komoly problémába ütközött az inicializálás során.
    A kiszolgáló tartalombiztonsági házirendje nem teszi lehetővé a szükséges „.wasm” összetevők futtatását.
    Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük, keresd fel a Ruffle wikit segítségért.
error-unknown =
    A Ruffle komoly problémába ütközött, miközben megpróbálta megjeleníteni ezt a Flash-tartalmat.
    { $outdated ->
        [true] Ha a szerver rendszergazdája vagy, kérjük, próbáld meg feltölteni a Ruffle egy újabb verzióját (a jelenlegi elavult: { $buildDate }).
       *[false] Ennek nem lett volna szabad megtörténnie, ezért nagyon hálásak lennénk, ha jeleznéd a hibát!
    }