message-cant-embed =
    Ruffle nemohl spustit Flash vložený na této stránce.
    Můžete se pokusit otevřít soubor na samostatné kartě, abyste se vyhnuli tomuto problému.
panic-title = Něco se pokazilo :(
more-info = Další informace
run-anyway = Přesto spustit
continue = Pokračovat
report-bug = Nahlásit chybu
update-ruffle = Aktualizovat Ruffle
ruffle-demo = Web Demo
ruffle-desktop = Desktopová aplikace
ruffle-wiki = Zobrazit Ruffle Wiki
enable-hardware-acceleration = Zdá se, že hardwarová akcelerace je vypnutá. I když Ruffle funguje správně, může být nepřiměřeně pomalý. Jak povolit hardwarovou akceleraci zjistíte na tomto odkazu:
enable-hardware-acceleration-link = Časté dotazy - Hardwarová akcelerace Chrome
view-error-details = Zobrazit podrobnosti o chybě
open-in-new-tab = Otevřít na nové kartě
click-to-unmute = Kliknutím zrušíte ztlumení
clipboard-message-title = Kopírování a vkládání v Ruffle
clipboard-message-description =
    { $variant ->
       *[unsupported] Váš prohlížeč nepodporuje plný přístup ke schránce,
        [access-denied] Přístup ke schránce byl odepřen,
    } ale místo toho můžete vždy použít tyto zkratky:
clipboard-message-copy = { " " } pro kopírování
clipboard-message-cut = { " " } pro vystřihování
clipboard-message-paste = { " " } pro vkládání
error-file-protocol =
    Zdá se, že používáte Ruffle na protokolu "file:".
    To není možné, protože prohlížeče blokují fungování mnoha funkcí z bezpečnostních důvodů.
    Namísto toho vám doporučujeme nastavit lokální server nebo použít web demo či desktopovou aplikaci.
error-javascript-config =
    Ruffle narazil na problém v důsledku nesprávné konfigurace JavaScriptu.
    Pokud jste správcem serveru, doporučujeme vám zkontrolovat podrobnosti o chybě, abyste zjistili, který parametr je vadný.
    Pomoc můžete získat také na wiki Ruffle.
error-wasm-not-found =
    Ruffle se nepodařilo načíst požadovanou komponentu souboru „.wasm“.
    Pokud jste správcem serveru, zkontrolujte, zda byl soubor správně nahrán.
    Pokud problém přetrvává, možná budete muset použít nastavení „publicPath“: pomoc naleznete na wiki Ruffle.
error-wasm-mime-type =
    Ruffle narazil na problém při pokusu o inicializaci.
    Tento webový server neposkytuje soubory „.wasm“ se správným typem MIME.
    Pokud jste správcem serveru, nápovědu najdete na Ruffle wiki.
error-invalid-swf =
    Ruffle nemůže zpracovat požadovaný soubor.
    Nejpravděpodobnějším důvodem je, že požadovaný soubor není platným souborem SWF.
error-swf-fetch =
    Ruffle se nepodařilo načíst SWF soubor Flash.
    Nejpravděpodobnějším důvodem je, že soubor již neexistuje, takže Ruffle nemá co načíst.
    Zkuste požádat o pomoc správce webu.
error-swf-cors =
    Ruffle se nepodařilo načíst SWF soubor Flash.
    Přístup k načítání byl pravděpodobně zablokován politikou CORS.
    Pokud jste správcem serveru, nápovědu najdete na Ruffle wiki.
error-wasm-cors =
    Ruffle se nepodařilo načíst požadovanou komponentu souboru „.wasm“.
    Přístup k načítání byl pravděpodobně zablokován politikou CORS.
    Pokud jste správcem serveru, nápovědu najdete na Ruffle wiki.
error-wasm-invalid =
    Ruffle narazil na problém při pokusu o inicializaci.
    Zdá se, že na této stránce chybí nebo jsou neplatné soubory ke spuštění Ruffle.
    Pokud jste správcem serveru, nápovědu najdete na Ruffle wiki.
error-wasm-download =
    Ruffle narazil na problém při pokusu o inicializaci.
    Problém se může vyřešit i sám, takže můžete zkusit stránku načíst znovu.
    V opačném případě kontaktujte administrátora stránky.
error-wasm-disabled-on-edge =
    Ruffle se nepodařilo načíst požadovanou komponentu souboru „.wasm“.
    Chcete-li tento problém vyřešit, zkuste otevřít nastavení prohlížeče, klikněte na položku „Ochrana osobních údajů, vyhledávání a služby“, přejděte dolů a vypněte možnost „Zvyšte svou bezpečnost na webu“.
    Vašemu prohlížeči to umožní načíst požadované soubory „.wasm“.
    Pokud problém přetrvává, budete možná muset použít jiný prohlížeč.
error-javascript-conflict =
    Ruffle narazil na problém při pokusu o inicializaci.
    Zdá se, že tato stránka používá kód JavaScript, který je v konfliktu s Ruffle.
    Pokud jste správcem serveru, doporučujeme vám zkusit načíst soubor na prázdnou stránku.
error-javascript-conflict-outdated = Můžete se také pokusit nahrát novější verzi Ruffle, která může daný problém vyřešit (aktuální build je zastaralý: { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    Ruffle narazil na problém při pokusu o inicializaci.
    Zásady zabezpečení obsahu tohoto webového serveru nepovolují spuštění požadované komponenty „.wasm“.
    Pokud jste správcem serveru, nápovědu najdete na Ruffle wiki.
error-unknown =
    Ruffle narazil na problém při pokusu zobrazit tento Flash obsah.
    { $outdated ->
          [true] Pokud jste správcem serveru, zkuste nahrát novější verzi Ruffle (aktuální build je zastaralý: { $buildDate }).
         *[false] Toto by se nemělo stát, takže bychom opravdu ocenili, kdybyste mohli nahlásit chybu!
    }