message-cant-embed =
    Ruffle nemohol spustiť Flash vložený na tejto stránke.
    Môžete sa pokúsiť otvoriť súbor na samostatnej karte, aby ste sa vyhli tomuto problému.
panic-title = Niečo sa pokazilo :(
more-info = Viac informácií
run-anyway = Spustiť aj tak
continue = Pokračovať
report-bug = Nahlásiť chybu
update-ruffle = Aktualizovať Ruffle
ruffle-demo = Web Demo
ruffle-desktop = Desktopová aplikácia
ruffle-wiki = Zobraziť Ruffle Wiki
enable-hardware-acceleration = Zdá sa, že hardvérová akcelerácia nie je povolená. Aj keď Ruffle funguje správne, môže byť neprimerane pomalý. Ako povoliť hardvérovú akceleráciu zistíte na tomto odkaze.
view-error-details = Zobraziť podrobnosti o chybe
open-in-new-tab = Otvoriť na novej karte
click-to-unmute = Kliknutím zapnete zvuk
error-file-protocol =
    Zdá sa, že používate Ruffle na protokole "file:".
    To nie je možné, pretože prehliadače blokujú fungovanie mnohých funkcií z bezpečnostných dôvodov.
    Namiesto toho vám odporúčame nastaviť lokálny server alebo použiť web demo či desktopovú aplikáciu.
error-javascript-config =
    Ruffle narazil na problém v dôsledku nesprávnej konfigurácie JavaScriptu.
    Ak ste správcom servera, odporúčame vám skontrolovať podrobnosti o chybe, aby ste zistili, ktorý parameter je chybný.
    Pomoc môžete získať aj na wiki Ruffle.
error-wasm-not-found =
    Ruffle sa nepodarilo načítať požadovaný komponent súboru „.wasm“.
    Ak ste správcom servera, skontrolujte, či bol súbor správne nahraný.
    Ak problém pretrváva, možno budete musieť použiť nastavenie „publicPath“: pomoc nájdete na wiki Ruffle.
error-wasm-mime-type =
    Ruffle narazil na problém pri pokuse o inicializáciu.
    Tento webový server neposkytuje súbory „.wasm“ so správnym typom MIME.
    Ak ste správcom servera, pomoc nájdete na Ruffle wiki.
error-invalid-swf =
    Ruffle nemôže spracovať požadovaný súbor.
    Najpravdepodobnejším dôvodom je, že požadovaný súbor nie je platným súborom SWF.
error-swf-fetch =
    Ruffle sa nepodarilo načítať SWF súbor Flash.
    Najpravdepodobnejším dôvodom je, že súbor už neexistuje, takže Ruffle nemá čo načítať.
    Skúste požiadať o pomoc správcu webovej lokality.
error-swf-cors =
    Ruffle sa nepodarilo načítať SWF súbor Flash.
    Prístup k načítaniu bol pravdepodobne zablokovaný politikou CORS.
    Ak ste správcom servera, pomoc nájdete na Ruffle wiki.
error-wasm-cors =
    Ruffle sa nepodarilo načítať požadovaný komponent súboru „.wasm“.
    Prístup k načítaniu bol pravdepodobne zablokovaný politikou CORS.
    Ak ste správcom servera, pomoc nájdete na Ruffle wiki.
error-wasm-invalid =
    Ruffle narazil na problém pri pokuse o inicializáciu.
    Zdá sa, že na tejto stránke chýbajú alebo sú neplatné súbory na spustenie Ruffle.
    Ak ste správcom servera, pomoc nájdete na Ruffle wiki.
error-wasm-download =
    Ruffle narazil na problém pri pokuse o inicializáciu.
    Problém sa môže vyriešiť aj sám, takže môžete skúsiť stránku načítať znova.
    V opačnom prípade kontaktujte administrátora stránky.
error-wasm-disabled-on-edge =
    Ruffle sa nepodarilo načítať požadovaný komponent súboru „.wasm“.
    Ak chcete tento problém vyriešiť, skúste otvoriť nastavenia prehliadača, kliknite na položku „Ochrana osobných údajov, vyhľadávanie a služby“, prejdite nadol a vypnite možnosť „Zvýšte svoju bezpečnosť na webe“.
    Vášmu prehliadaču to umožní načítať požadované súbory „.wasm“.
    Ak problém pretrváva, možno budete musieť použiť iný prehliadač.
error-javascript-conflict =
    Ruffle narazil na problém pri pokuse o inicializáciu.
    Zdá sa, že táto stránka používa kód JavaScript, ktorý je v konflikte s Ruffle.
    Ak ste správcom servera, odporúčame vám skúsiť načítať súbor na prázdnu stránku.
error-javascript-conflict-outdated = Môžete sa tiež pokúsiť nahrať novšiu verziu Ruffle, ktorá môže daný problém vyriešiť (aktuálny build je zastaraný: { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    Ruffle narazil na problém pri pokuse o inicializáciu.
    Zásady zabezpečenia obsahu tohto webového servera nepovoľujú spustenie požadovaného komponentu „.wasm“.
    Ak ste správcom servera, pomoc nájdete na Ruffle wiki.
error-unknown =
    Ruffle narazil na problém pri pokuse zobraziť tento Flash obsah.
    { $outdated ->
         [true] Ak ste správcom servera, skúste nahrať novšiu verziu Ruffle (aktuálny build je zastaraný: { $buildDate }).
        *[false] Toto by sa nemalo stať, takže by sme naozaj ocenili, keby ste mohli nahlásiť chybu!
    }