message-unsupported-avm2 = Ruffleは、このコンテンツで使用されているActionScript3の一部をサポートしていない可能性があり、コンテンツの一部が期待どおりに動作しない場合があります。
message-cant-embed =
    Ruffleはこのページに埋め込まれた Flash を実行できませんでした。
    別のタブでファイルを開くことで、この問題を解決できるかもしれません。
panic-title = エラーが発生しました :(
more-info = 詳細情報
run-anyway = とにかく実行する
continue = 続行
report-bug = バグを報告
update-ruffle = Ruffleを更新
ruffle-demo = Webデモ
ruffle-desktop = デスクトップアプリ
ruffle-wiki = Ruffle Wikiを見る
view-error-details = エラーの詳細を表示
open-in-new-tab = 新しいタブで開く
click-to-unmute = クリックでミュートを解除
error-file-protocol =
    Ruffleを"file:"プロトコルで使用しているようです。
    ブラウザはセキュリティ上の理由から殆どの機能を制限しているため、正しく動作しません。
    ローカルサーバーをセットアップするか、ウェブデモまたはデスクトップアプリをご利用ください。
error-javascript-config =
    JavaScriptの設定が正しくないため、Ruffleで問題が発生しました。
    サーバー管理者の方は、エラーの詳細から、どのパラメーターに問題があるのかを確認してください。
    Ruffleのwikiを参照することで、解決方法が見つかるかもしれません。
error-swf-cors =
    RuffleはSWFファイルの読み込みに失敗しました。
    CORSポリシーの設定により、fetchへのアクセスがブロックされている可能性があります。
    サーバー管理者の方は、Ruffleのwikiを参照してください。
error-unknown =
    Flashコンテンツを表示する際にRuffleで問題が発生しました。
    { $outdated ->
        [true] 現在使用しているビルドは最新ではないため、サーバー管理者の方は、最新版のRuffleに更新してみてください(現在利用中のビルド: { $buildDate })。
       *[false] 想定外の問題なので、バグとして報告していただけると嬉しいです!
    }