diff --git a/desktop/assets/texts/es-ES/common.ftl b/desktop/assets/texts/es-ES/common.ftl
index fb2790bd5..489657bc0 100644
--- a/desktop/assets/texts/es-ES/common.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/es-ES/common.ftl
@@ -4,3 +4,5 @@ browse = Navegar
 save = Guardar
 cancel = Cancelar
 remove = Eliminar
+enable = Habilitar
+disable = Deshabilitar
diff --git a/desktop/assets/texts/es-ES/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/es-ES/main_menu.ftl
index b9537066d..26245c288 100644
--- a/desktop/assets/texts/es-ES/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/es-ES/main_menu.ftl
@@ -13,6 +13,8 @@ file-menu-open-quick = Abrir...
 file-menu-open-advanced = Abrir avanzado...
 file-menu-close = Cerrar
 file-menu-reload = Recargar
+file-menu-recents = Archivos recientes
+file-menu-recents-empty = No entradas recientes
 file-menu-preferences = Preferencias...
 file-menu-exit = Salir
 controls-menu = Controles
diff --git a/desktop/assets/texts/es-ES/preferences_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/es-ES/preferences_dialog.ftl
index bbadcbed9..65bc874d8 100644
--- a/desktop/assets/texts/es-ES/preferences_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/es-ES/preferences_dialog.ftl
@@ -14,3 +14,5 @@ log-filename-pattern-with-timestamp = Con marca de la fecha y la hora (UTC)
 storage-backend = Destino del archivo guardado
 storage-backend-disk = Disco
 storage-backend-memory = Memoria
+recent-limit = Límite de recientes
+recent-clear = Borrar
diff --git a/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl b/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl
index b8e3d7d95..4e388f8b9 100644
--- a/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl
@@ -50,6 +50,9 @@ scale-mode-noscale = Sin escala
 scale-mode-showall = Mostrar todo
 scale-mode-force = Forzar el modo de escala
 player-version = Versión del reproductor
+player-runtime = Infraestructura del reproductor
+player-runtime-flash = Reproductor de Flash
+player-runtime-air = Adobe AIR
 custom-framerate = Velocidad personalizada de rendimiento
 custom-framerate-suffix = { " " } fps
 dummy-external-interface = Interfaz Externa Falsa