Update Japanese locale files

web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json

@@ -8,8 +8,11 @@
     "settings_ignore_optout": {
         "message": "Webサイトの互換性に関する警告を無視する"
     },
+    "settings_show_swf_download": {
+        "message": "SWFのダウンロードをコンテキストメニューに表示する"
+    },
     "status_init": {
-        "message": "現在のタブを読み取る..."
+        "message": "現在のタブを読み込む..."
     },
     "status_no_tabs": {
         "message": "アクティブなタブはありません。"
@@ -18,34 +21,34 @@
         "message": "現在のタブを検索中にエラーが発生しました。"
     },
     "status_message_init": {
-        "message": "現在のタブでRuffleの状態を確認..."
+        "message": "現在のタブでのRuffleの状態を確認..."
     },
     "status_result_running": {
-        "message": "Ruffleは、現在のタブでFlashコンテンツが読み込まれ、実行されています。"
+        "message": "Ruffleは、現在のタブでFlashコンテンツをロードし、実行しています。"
     },
     "status_result_optout": {
-        "message": "Ruffleは、現在のページが互換性がないとマークされているため、ロードされません。"
+        "message": "Ruffleは、現在のページと互換性がないとマークされているため、ロードされません。"
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "Ruffleはユーザーが無効化しているため、ロードされません。"
+        "message": "Ruffleは、ユーザーにより無効化されているため、ロードされません。"
     },
     "status_result_error": {
-        "message": "現在のタブのRuffleインスタンスを照会するときにエラーが発生しました。"
+        "message": "現在のタブでRuffleのインスタンスを照会する際にエラーが発生しました。"
     },
     "status_result_protected": {
-        "message": "保護されたブラウザのページではRuffleをロードできません。"
+        "message": "Ruffleは、保護されたブラウザのページをロードできません。"
     },
     "action_reload": {
-        "message": "タブをリロードして適用"
+        "message": "タブをリロードして変更を適用する"
     },
     "open_settings_page": {
-        "message": "設定ページを開く"
+        "message": "設定を開く"
     },
     "settings_page": {
-        "message": "設定ページ"
+        "message": "設定"
     },
     "description": {
-        "message": "Flashを元の場所に戻します。"
+        "message": "Flashを元々使われていた場所に戻します。"
     },
     "save_settings": {
         "message": "設定を保存"