diff --git a/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl
index da5265565..293b9354b 100644
--- a/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl
@@ -9,4 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = メニューを隠す
 context-menu-exit-fullscreen = フルスクリーンを終了
 context-menu-enter-fullscreen = フルスクリーンにする
-context-menu-volume-controls = 音量調節
+context-menu-volume-controls = 音量
diff --git a/web/packages/core/texts/ja-JP/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ja-JP/volume-controls.ftl
index 18dd521e2..c2b0d5096 100644
--- a/web/packages/core/texts/ja-JP/volume-controls.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ja-JP/volume-controls.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-volume-controls = 音量調節
+volume-controls = 音量
 volume-controls-mute = 消音
 volume-controls-volume = 音量
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json
index eb0cd932e..0cbafc4ad 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "message": "SWFのダウンロードをコンテキストメニューに表示する"
     },
     "settings_autostart": {
-        "message": "スプラッシュ画面なしで自動再生(クリックでミュートを解除)"
+        "message": "Flashを自動再生(クリックでミュートを解除)"
     },
     "settings_log_level": {
         "message": "ログレベル"
@@ -66,13 +66,13 @@
         "message": "Ruffleは現在のページと互換性がないため、読み込まれません。"
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "Ruffleは無効化されているため、読み込まれません。"
+        "message": "Ruffleは無効化されています。"
     },
     "status_result_error": {
         "message": "現在のタブでRuffleのインスタンスを照会する際にエラーが発生しました。"
     },
     "status_result_protected": {
-        "message": "Ruffleは保護されたブラウザのページのため、読み込まれません。"
+        "message": "Ruffleはブラウザの保護されたページのため、読み込まれません。"
     },
     "action_reload": {
         "message": "タブをリロードして変更を適用する"
@@ -87,7 +87,7 @@
         "message": "設定"
     },
     "description": {
-        "message": "Flashを今までの場所に戻します。"
+        "message": "Flashを元の場所に戻します。"
     },
     "save_settings": {
         "message": "設定を保存"