diff --git a/desktop/assets/texts/id-ID/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/id-ID/main_menu.ftl
index a19cc8970..cb2425cdf 100644
--- a/desktop/assets/texts/id-ID/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/id-ID/main_menu.ftl
@@ -12,6 +12,7 @@ file-menu = Berkas
 file-menu-open-quick = Buka...
 file-menu-open-advanced = Buka dengan opsi lanjutan...
 file-menu-close = Tutup
+file-menu-reload = Muat ulang
 file-menu-exit = Keluar
 controls-menu = Kontrol
 controls-menu-suspend = Tunda
diff --git a/desktop/assets/texts/id-ID/open_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/id-ID/open_dialog.ftl
index b1cac1b49..9466780bc 100644
--- a/desktop/assets/texts/id-ID/open_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/id-ID/open_dialog.ftl
@@ -2,3 +2,4 @@ open-dialog = Buka Berkas atau URL
 open-dialog-path = Berkas atau URL
 open-dialog-add-parameter = Tambah
 open-dialog-delete-parameter = Hapus
+open-dialog-clear-parameters = Kosongkan semua
diff --git a/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl b/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl
index 43345a2e9..7a391e4e9 100644
--- a/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl
@@ -25,13 +25,27 @@ quality-high8x8 = Tinggi (8x8)
 quality-high8x8linear = Tinggi (8x8) Linear
 quality-high16x16 = Tinggi (16x16)
 quality-high16x16linear = Tinggi (16x16) Linear
+align = Penjajaran Halaman
+align-center = Tengah
+align-left = Kiri
+align-right = Kanan
+align-top = Atas
+align-bottom = Bawah
+align-top-left = Atas-kiri
+align-bottom-left = Bawah-kiri
+align-top-right = Atas-kanan
+align-bottom-right = Bawah-kanan
+align-force = Paksa
 scale-mode = Moda Skala
 scale-mode-exactfit = Pas
 scale-mode-noborder = Tanpa bingkai
 scale-mode-noscale = Tanpa Skala
 scale-mode-showall = Tampilkan Semua
+scale-mode-force = Paksa
 warn-if-unsupported = Ingatkan apabila tidak mendukung
 warn-if-unsupported-check = Ingatkan
 player-version = Versi Pemutar
 custom-framerate = Framerate Khusus
 custom-framerate-suffix = { " " } fps
+dummy-external-interface = External Interface Buatan
+dummy-external-interface-check = Aktifkan
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl b/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl
index ff9db718a..ec3f8c098 100644
--- a/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl
@@ -27,9 +27,9 @@ quality-high16x16 = 高 (16x16)
 quality-high16x16linear = 高 (16x16) 线性
 align = 舞台对齐
 align-center = 居中
-align-left = 靠右
+align-left = 靠左
 align-right = 靠右
-align-top = 居上
+align-top = 顶部
 align-bottom = 底部
 align-top-left = 左上
 align-bottom-left = 左下
diff --git a/web/packages/core/texts/ca-ES/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/ca-ES/context_menu.ftl
index e69de29bb..785bf67ae 100644
--- a/web/packages/core/texts/ca-ES/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ca-ES/context_menu.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+context-menu-download-swf = Baixa el fitxer .swf
+context-menu-copy-debug-info = Copia la informació de depuració
+context-menu-open-save-manager = Obre el gestor d'emmagatzematge
+context-menu-about-ruffle =
+    { $flavor ->
+        [extension] Quant a l'extensió de Ruffle ({ $version })
+       *[other] Quant a Ruffle ({ $version })
+    }
+context-menu-hide = Amaga aquest menú
+context-menu-exit-fullscreen = Surt de la pantalla completa
+context-menu-enter-fullscreen = Pantalla completa
diff --git a/web/packages/core/texts/ca-ES/messages.ftl b/web/packages/core/texts/ca-ES/messages.ftl
index e69de29bb..115b390e1 100644
--- a/web/packages/core/texts/ca-ES/messages.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ca-ES/messages.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+panic-title = Alguna cosa ha fallat :(
+more-info = Més informació
+run-anyway = Reprodueix igualment
+continue = Continua
+report-bug = Informa d'un error
+update-ruffle = Actualitza Ruffle
+ruffle-demo = Demostració web
+ruffle-desktop = Aplicació d'escriptori
+ruffle-wiki = Obre la wiki de Ruffle
+view-error-details = Mostra detalls de l'error
+open-in-new-tab = Obre en una pestanya nova
+click-to-unmute = Feu clic per activar el so