diff --git a/desktop/assets/texts/nl-NL/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/nl-NL/main_menu.ftl
index 831b7c8db..c1fc3b986 100644
--- a/desktop/assets/texts/nl-NL/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/nl-NL/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = Afsluiten
 controls-menu = Bediening
 controls-menu-suspend = Onderbreken
 controls-menu-resume = Hervatten
+controls-menu-volume = Geluidsniveaus
 help-menu = Help
 help-menu-join-discord = Bezoek Discord
 help-menu-report-a-bug = Rapporteer een probleem...
diff --git a/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl b/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl
index cddde28e9..308ba6b12 100644
--- a/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl
@@ -10,7 +10,9 @@ tcp-connections = TCP verbindingen
 tcp-connections-allow = Toestaan
 tcp-connections-ask = Vragen
 tcp-connections-deny = Weigeren
+open-url-mode = Links openen
 open-url-mode-allow = Toestaan
+open-url-mode-confirm = Vragen
 open-url-mode-deny = Weigeren
 load-behavior = Laadgedrag
 load-behavior-streaming = Streamen
diff --git a/desktop/assets/texts/nl-NL/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/nl-NL/volume_dialog.ftl
index e69de29bb..ffdebe5a9 100644
--- a/desktop/assets/texts/nl-NL/volume_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/nl-NL/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Geluidsniveaus
+volume-controls-mute = Dempen
+volume-controls-volume = Volume
diff --git a/web/packages/core/texts/nl-NL/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/nl-NL/context_menu.ftl
index a1382834f..e0048ff99 100644
--- a/web/packages/core/texts/nl-NL/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/nl-NL/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = Verberg dit menu
 context-menu-exit-fullscreen = Verlaat volledig scherm
 context-menu-enter-fullscreen = Naar volledig scherm
+context-menu-volume-controls = Geluidsniveaus
diff --git a/web/packages/core/texts/nl-NL/messages.ftl b/web/packages/core/texts/nl-NL/messages.ftl
index 7e3c523aa..b6211d64f 100644
--- a/web/packages/core/texts/nl-NL/messages.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/nl-NL/messages.ftl
@@ -10,6 +10,7 @@ update-ruffle = Ruffle updaten
 ruffle-demo = Web Demo
 ruffle-desktop = Desktopapplicatie
 ruffle-wiki = Bekijk de Ruffle Wiki
+enable-hardware-acceleration = Het lijkt erop dat hardwareversnelling niet beschikbaar is. Ruffle zal werken, maar gaat waarschijnlijk erg traag zijn. Je kan lezen hoe hardwareversnelling in te schakelen is door deze link te volgen.
 view-error-details = Foutdetails tonen
 open-in-new-tab = Openen in een nieuw tabblad
 click-to-unmute = Klik om te ontdempen
diff --git a/web/packages/core/texts/nl-NL/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/nl-NL/volume-controls.ftl
index e69de29bb..ffdebe5a9 100644
--- a/web/packages/core/texts/nl-NL/volume-controls.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/nl-NL/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Geluidsniveaus
+volume-controls-mute = Dempen
+volume-controls-volume = Volume
diff --git a/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl
index ce82e8872..aefaf3af8 100644
--- a/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ context-menu-copy-debug-info = Kopiera felsökningsinfo
 context-menu-open-save-manager = Öppna Sparhanteraren
 context-menu-about-ruffle =
     { $flavor ->
-        [extension] Om Ruffletillägget ({ $version })
+        [extension] Om Ruffle-tillägget ({ $version })
        *[other] Om Ruffle ({ $version })
     }
 context-menu-hide = Dölj denna meny
diff --git a/web/packages/core/texts/sv-SE/messages.ftl b/web/packages/core/texts/sv-SE/messages.ftl
index 77ff92251..5e61cfa79 100644
--- a/web/packages/core/texts/sv-SE/messages.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/sv-SE/messages.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 message-cant-embed =
-    Ruffle kunde inte köra Flashinnehållet som är inbäddad på denna sida.
+    Ruffle kunde inte köra det inbäddade Flashinnehållet på denna sida.
     Du kan försöka öppna filen i en separat flik för att kringgå problemet.
 panic-title = Något gick fel :(
 more-info = Mer info
@@ -21,15 +21,15 @@ error-file-protocol =
 error-javascript-config =
     Ruffle har stött på ett stort fel på grund av en felaktig JavaScript-konfiguration.
     Om du är serveradministratören bjuder vi in dig att kontrollera feldetaljerna för att ta reda på vilken parameter som är felaktig.
-    Du kan också konsultera Rufflewikin för hjälp.
+    Du kan också konsultera Ruffle-wikin för hjälp.
 error-wasm-not-found =
     Ruffle misslyckades ladda ".wasm"-filkomponenten.
     Om du är serveradministratören se till att filen har laddats upp korrekt.
-    Om problemet kvarstår kan du behöva använda inställningen "publicPath": konsultera vänligen Rufflewikin för hjälp.
+    Om problemet kvarstår kan du behöva använda inställningen "publicPath": konsultera vänligen Ruffle-wikin för hjälp.
 error-wasm-mime-type =
     Ruffle har stött på ett stort fel under initialiseringen.
     Denna webbserver serverar inte ".wasm"-filer med korrekt MIME-typ.
-    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Rufflewikin för hjälp.
+    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Ruffle-wikin för hjälp.
 error-swf-fetch =
     Ruffle misslyckades ladda SWF-filen.
     Det mest sannolika skälet är att filen inte längre existerar, så det finns inget för Ruffle att köra.
@@ -37,15 +37,15 @@ error-swf-fetch =
 error-swf-cors =
     Ruffle misslyckades ladda SWF-filen.
     Åtkomst att hämta har sannolikt blockerats av CORS-policy.
-    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Rufflewikin för hjälp.
+    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Ruffle-wikin för hjälp.
 error-wasm-cors =
     Ruffle misslyckades ladda ".wasm"-filkomponenten.
     Åtkomst att hämta har sannolikt blockerats av CORS-policy.
-    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Rufflewikin för hjälp.
+    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Ruffle-wikin för hjälp.
 error-wasm-invalid =
     Ruffle har stött på ett stort fel under initialiseringen.
     Det verkar som att den här sidan har saknade eller ogiltiga filer för att köra Ruffle.
-    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Rufflewikin för hjälp.
+    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Ruffle-wikin för hjälp.
 error-wasm-download =
     Ruffle har stött på ett stort fel under initialiseringen.
     Detta kan ofta lösas av sig själv så du kan prova att ladda om sidan.
@@ -63,7 +63,7 @@ error-javascript-conflict-outdated = Du kan också försöka ladda upp en nyare
 error-csp-conflict =
     Ruffle har stött på ett stort fel under initialiseringen.
     Denna webbservers Content Security Policy tillåter inte ".wasm"-komponenten att köra.
-    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Rufflewikin för hjälp.
+    Om du är serveradministratören konsultera vänligen Ruffle-wikin för hjälp.
 error-unknown =
     Ruffle har stött på ett stort fel medan den försökte visa Flashinnehållet.
     { $outdated ->
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/hu/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/hu/messages.json
index 3fcb65801..07d2d3ed8 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/hu/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/hu/messages.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "message": "SWF letöltése opció a helyi menüben"
     },
     "settings_autostart": {
-        "message": "Automatikus lejátszás indítóképernyő nélkül (majd hang kattintásra)"
+        "message": "Automatikus lejátszás (hang kattintásra)"
     },
     "settings_log_level": {
         "message": "Naplózási szint"
@@ -57,16 +57,16 @@
         "message": "A Ruffle állapotának ellenőrzése a jelenlegi fülön…"
     },
     "status_result_running": {
-        "message": "A Ruffle be van töltve és Flash tartalom futtatására kész a jelenlegi fülön."
+        "message": "A Ruffle Flash tartalom futtatására kész a jelenlegi fülön."
     },
     "status_result_running_protected": {
-        "message": "A Ruffle be van töltve és futtatja a kért Flash tartalmat."
+        "message": "A Ruffle kész a kért Flash tartalmak futtatására."
     },
     "status_result_optout": {
         "message": "A Ruffle nincs betöltve, mivel az oldal nem kompatibilisnek jelezte magát."
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "A Ruffle nincs betöltve, mert a felhasználó kikapcsolta."
+        "message": "A Ruffle ki van kapcsolva."
     },
     "status_result_error": {
         "message": "Hiba történt a Ruffle-lel a jelenlegi fülön."
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/nl/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/nl/messages.json
index 9f426040b..576cee434 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/nl/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/nl/messages.json
@@ -60,13 +60,13 @@
         "message": "Ruffle is geladen en klaar om Flash-inhoud af te spelen op het huidige tabblad."
     },
     "status_result_running_protected": {
-        "message": "Ruffle is geladen en de Flash-inhoud waar je om vroeg aan het draaien."
+        "message": "Ruffle is geladen en klaar om de Flash-inhoud waar je om vroeg te draaien."
     },
     "status_result_optout": {
         "message": "Ruffle is niet geladen omdat de huidige pagina zichzelf als niet compatibel heeft gemarkeerd."
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "Ruffle is uitgeschakeld en daarom niet geladen."
+        "message": "Ruffle is uitgeschakeld."
     },
     "status_result_error": {
         "message": "Er is een fout opgetreden bij het opvragen van de Ruffle-instantie van het huidige tabblad."
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/pt_PT/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/pt_PT/messages.json
index b92925dad..bb3a7febb 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -63,13 +63,13 @@
         "message": "O Ruffle está carregado e executando o conteúdo Flash solicitado."
     },
     "status_result_optout": {
-        "message": "O Ruffle não carregou porque a página atual se marcou como incompatível."
+        "message": "O Ruffle não pode carregar porque a página atual marcou-se como incompatível."
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "O Ruffle não carregou porque está desativado."
+        "message": "O Ruffle está desativado."
     },
     "status_result_error": {
-        "message": "Ocorreu um erro ao consultar a instância do Ruffle no separador atual."
+        "message": "Ocorreu um erro ao consultar a instância do Ruffle na página atual."
     },
     "status_result_protected": {
         "message": "O Ruffle não pode carregar em páginas protegidas do navegador."
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/sv/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/sv/messages.json
index 027ddb025..8900b31c4 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/sv/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/sv/messages.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "message": "Visa SWF-nedladdning i snabbmenyn"
     },
     "settings_autostart": {
-        "message": "Kör automatiskt utan startskärm (klicka sedan för ljud)"
+        "message": "Kör Flashinnehåll automatiskt (klicka sedan för ljud)"
     },
     "settings_log_level": {
         "message": "Loggnivå"
@@ -42,7 +42,7 @@
         "message": "Nollställ inställningar"
     },
     "settings_reset_confirm": {
-        "message": "Är du säker på att du vill återställa Ruffleinställningarna till sina ursprungliga värden?"
+        "message": "Är du säker på att du vill återställa Ruffle-inställningarna till sina ursprungliga värden?"
     },
     "status_init": {
         "message": "Avläser aktuell flik…"
@@ -54,28 +54,28 @@
         "message": "Ett fel uppstod när den aktuella fliken slogs upp."
     },
     "status_message_init": {
-        "message": "Kontrollerar Rufflestatus på aktuell flik…"
+        "message": "Kontrollerar Ruffle-status på aktuell flik…"
     },
     "status_result_running": {
-        "message": "Ruffle är laddad och redo att köra Flashinnehåll på den aktuella fliken."
+        "message": "Ruffle är redo att köra Flashinnehåll i fliken."
     },
     "status_result_running_protected": {
-        "message": "Ruffle är laddad och kör Flashinnehållet som du begärde."
+        "message": "Ruffle är redo att köra Flashinnehållen du begär."
     },
     "status_result_optout": {
-        "message": "Ruffle är inte laddad för att den nuvarande sidan har markerat sig själv som inkompatibel."
+        "message": "Ruffle kan ej laddas för att den nuvarande hemsidan har markerat sig själv som inkompatibel."
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "Ruffle är inte laddad eftersom den är inaktiverad."
+        "message": "Ruffle är inaktiverad."
     },
     "status_result_error": {
-        "message": "Ett fel uppstod när den aktuella flikens instans av Ruffle letades upp."
+        "message": "Ett fel inträffade medan sidans Ruffle-instans efterfrågades."
     },
     "status_result_protected": {
-        "message": "Ruffle kan inte laddas på skyddade webbläsarsidor."
+        "message": "Ruffle kan ej laddas i skyddade webbläsarsidor."
     },
     "action_reload": {
-        "message": "Ladda om fliken för att applicera ändringar"
+        "message": "Ladda om Fliken för att Applicera Ändringar"
     },
     "open_player_page": {
         "message": "Öppna SWF-spelare"
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json
index d5d4697cd..5852207e4 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "message": "在右键菜单中显示SWF下载选项"
     },
     "settings_autostart": {
-        "message": "不带启动画面的自动播放 (点击内容取消静音)"
+        "message": "自动播放Flash内容 (点击取消静音)"
     },
     "settings_log_level": {
         "message": "日志级别"
@@ -57,25 +57,25 @@
         "message": "正在当前标签页上检查 Ruffle 状态…"
     },
     "status_result_running": {
-        "message": "Ruffle 已经加载并准备在当前标签页上运行 Flash 内容。"
+        "message": "Ruffle 已准备好在当前标签页中运行 Flash 内容。"
     },
     "status_result_running_protected": {
-        "message": "Ruffle 已加载并正在运行您请求的 Flash 内容。"
+        "message": "Ruffle 已准备好运行您请求的 Flash 内容。"
     },
     "status_result_optout": {
-        "message": "Ruffle 未加载，因为当前页面标注自己不兼容。"
+        "message": "Ruffle 无法加载，因为当前页面标注自己不兼容。"
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "Ruffle 未加载，因为它已被禁用。"
+        "message": "Ruffle已被禁用。"
     },
     "status_result_error": {
-        "message": "在查询当前标签页中的 Ruffle 实例时发生错误。"
+        "message": "查询当前页面的Ruffle实例时出错。"
     },
     "status_result_protected": {
         "message": "Ruffle 无法在被浏览器保护的页面中加载。"
     },
     "action_reload": {
-        "message": "刷新页面以应用更改"
+        "message": "重新加载页面以应用更改"
     },
     "open_player_page": {
         "message": "打开 SWF 播放器"
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/zh_TW/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/zh_TW/messages.json
index 42f7bb1a1..ea5ccfa5a 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "message": "顯示下載SWF檔案(右鍵選單)"
     },
     "settings_autostart": {
-        "message": "自動播放(無啟動畫面)"
+        "message": "自動播放Flash內容"
     },
     "settings_log_level": {
         "message": "日誌層級(用在於開發人員工具裡的主控台)"
@@ -66,10 +66,10 @@
         "message": "Ruffle 未加載因為目前頁面標註自己不相容。"
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "Ruffle 未加載因為被用戶禁用。"
+        "message": "Ruffle現在是關閉狀態。"
     },
     "status_result_error": {
-        "message": "在查詢此標籤頁中的 Ruffle 實例時發生錯誤。"
+        "message": "Ruffle 在目前頁面排隊時發生錯誤。"
     },
     "status_result_protected": {
         "message": "Ruffle 無法在被瀏覽器保護的頁面中加載。"