chore: Update translations from Crowdin

core/assets/texts/ar-SA/context_menu.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-context-menu-play = اللعب
-context-menu-rewind = الإعادة
-context-menu-forward = التقدم
+context-menu-play = تشغيل
+context-menu-rewind = إعادة
+context-menu-forward = تقدم
 context-menu-back = الرجوع
-context-menu-quality-low = الجودة منخفضة
-context-menu-quality-medium = الجودة وسط
-context-menu-quality-high = الجودة عالية
+context-menu-quality-low = الجودة: منخفضة
+context-menu-quality-medium = الجودة: وسط
+context-menu-quality-high = الجودة: عالية

desktop/assets/texts/ar-SA/about_dialog.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
-about-ruffle = حول رفل
+about-ruffle = حول Ruffle
 about-ruffle-version = الإصدار
-about-ruffle-channel = قناة
+about-ruffle-channel = القناة
 about-ruffle-build-time = وقت التحديث
 about-ruffle-build-features = ميزات التحديث
 about-ruffle-commit-ref = الاسم المستعار
 about-ruffle-commit-time = توقيت الاسم المستعار
 about-ruffle-visit-website = الموقع الإلكتروني
-about-ruffle-visit-github = جيت هب
-about-ruffle-visit-discord = الدسكورد
+about-ruffle-visit-github = GitHub
+about-ruffle-visit-discord = سيرفرنا في Discord
 about-ruffle-visit-sponsor = الراعي

desktop/assets/texts/ar-SA/bookmarks_dialog.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+bookmarks-dialog = إدارة الإشارات المرجعية
+bookmark-dialog-add = إضافة إشارة مرجعية
+bookmarks-dialog-name = الإسم
+bookmarks-dialog-location = الموقع
+bookmarks-dialog-no-bookmarks = لا توجد إشارات مرجعية الآن
+bookmarks-dialog-not-selected = لا يوجد شيء لعرضه

desktop/assets/texts/ar-SA/common.ftl

@@ -1,4 +1,6 @@
-language-name = العربية (سوريا)
+language-name = العربية
 start = إبدأ
-browse = استعراض
+browse = إستعراض
 save = حفظ
+cancel = إلغاء
+remove = إزالة

desktop/assets/texts/ar-SA/dialogs.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-dialog-ok = نعم
+dialog-ok = موافق
 dialog-cancel = إلغاء

desktop/assets/texts/ar-SA/main_menu.ftl

@@ -13,6 +13,7 @@ file-menu-open-quick = فتح...
 file-menu-open-advanced = استعراض متقدم...
 file-menu-close = إغلاق
 file-menu-reload = إعادة التحميل
+file-menu-preferences = الإعدادات...
 file-menu-exit = خروج
 controls-menu = عناصر التحكم
 controls-menu-suspend = تعليق
@@ -24,6 +25,9 @@ help-menu-report-a-bug = الإبلاغ عن خطأ
 help-menu-sponsor-development = راعي التطوير
 help-menu-translate-ruffle = ترجمة رفل
 help-menu-about = حول رفل
+bookmarks-menu = الإشارات المرجعية
+bookmarks-menu-add = إضافة...
+bookmarks-menu-manage = إدارة الإشارات المرجعية...
 debug-menu = أدوات التصحيح
 debug-menu-open-stage = عرض معلومات المرحلة
 debug-menu-open-movie = عرض الفيلم

desktop/assets/texts/ar-SA/preferences_dialog.ftl

@@ -0,0 +1,16 @@
+preferences-dialog = إعدادات Ruffle
+preference-locked-by-cli = للقراءة فقط (تم تعيينه بواسطة مدخل سطر الأوامر)
+graphics-backend = محرك الرسومات
+graphics-backend-default = إفتراضي
+graphics-power = إعدادات الطاقة
+graphics-power-low = منخفض (iGPU مثلاً)
+graphics-power-high = مرتفع (GPU مثلاً)
+language = اللغة
+audio-output-device = جهاز إخراج الصوت
+audio-output-device-default = الإعداد الإفتراضي للنظام
+log-filename-pattern = اسم ملف السجل
+log-filename-pattern-single-file = ملف فردي (ruffle.log)
+log-filename-pattern-with-timestamp = مع طابع زمني
+storage-backend = موقع ملف الحفظ
+storage-backend-disk = القرص
+storage-backend-memory = الذاكرة

desktop/assets/texts/ar-SA/settings.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 network-settings = إعدادات الشبكة
-player-settings = إعدادات اللاعب
+player-settings = إعدادات المشغل
 movie-parameters = معامل الفيلم
 custom-base-url = رابط الموقع الأساسي
 spoof-swf-url = محاكاة رابط SWF
@@ -16,7 +16,7 @@ open-url-mode-confirm = اسأل
 open-url-mode-deny = رفض
 load-behavior = تحميل السلوك
 load-behavior-streaming = البث
-load-behavior-delayed = تأخير
+load-behavior-delayed = مؤجل
 load-behavior-blocking = حجب
 max-execution-duration = مدة التنفيذ القصوى
 max-execution-duration-suffix = { " " } ثانية

web/packages/core/texts/ar-SA/context_menu.ftl

@@ -3,8 +3,8 @@ context-menu-copy-debug-info = نسخ معلومات التصحيح
 context-menu-open-save-manager = فتح مدير الحفظ
 context-menu-about-ruffle =
     { $flavor ->
-        [extension] حول ملحق رفل ({ $version })
-       *[other] حول رفل ({ $version })
+        [extension] حول ملحق Ruffle ({ $version })
+       *[other] حول Ruffle ({ $version })
     }
 context-menu-hide = إخفاء هذه القائمة
 context-menu-exit-fullscreen = الخروج من وضعية الشاشة الكاملة

web/packages/core/texts/ar-SA/messages.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 message-cant-embed =
-    لم تكن رفل قادرة على تشغيل الفلاش المضمنة في هذه الصفحة.
-    يمكنك محاولة فتح الملف في علامة تبويب منفصلة، لتجاوز هذه المشكلة.
+    لم يكن Ruffle قادرة على تشغيل الفلاش المضمنة في هذه الصفحة.
+    يمكنك محاولة فتح الملف في علامة تبويب منفصلة لتجاوز هذه المشكلة.
 panic-title = لقد حدث خطأ ما :(
 more-info = معلومات أكثر
 run-anyway = التشغيل على أي حال
@@ -9,8 +9,8 @@ report-bug = إبلاغ عن خلل
 update-ruffle = تحديث رفل
 ruffle-demo = ويب التجريبي
 ruffle-desktop = برنامج سطح المكتب
-ruffle-wiki = عرض رفل ويكي
-enable-hardware-acceleration = يبدو أن تسارع الأجهزة غير مفعل. بينما قد يعمل الروفل، قد يكون بطيئاً بشكل غير معقول. يمكنك معرفة كيفية تمكين تسارع الأجهزة من خلال متابعة هذا الرابط.
+ruffle-wiki = عرض ويكي Ruffle
+enable-hardware-acceleration = يبدو أن تسارع الأجهزة غير مفعل. بينما قد يعمل Ruffle، قد يكون بطيئاً بشكل غير معقول. يمكنك معرفة كيفية تمكين تسارع الأجهزة من خلال متابعة هذا الرابط.
 view-error-details = عرض تفاصيل الخطأ
 open-in-new-tab = فتح في علامة تبويب جديدة
 click-to-unmute = انقر لإلغاء الكتم
@@ -19,40 +19,40 @@ error-file-protocol =
     هذا لن يعمل لأن المتصفحات تمنع العديد من الميزات من العمل لأسباب أمنية.
     بدلاً من ذلك، ندعوك إلى إعداد خادم محلي أو استخدام عرض الويب أو تطبيق سطح المكتب.
 error-javascript-config =
-    تعرض رفل إلى مشكلة رئيسية بسبب الإعدادات الخاطئة للجافا سكريبت.
+    تعرض Ruffle إلى مشكلة كبيرة بسبب الإعدادات الخاطئة للجافا سكريبت.
     إذا كنت مسؤول الخادم، نحن ندعوك إلى التحقق من تفاصيل الخطأ لمعرفة سبب المشكلة.
-    يمكنك أيضا الرجوع إلى رفل ويكي للحصول على المساعدة.
+    يمكنك أيضا الرجوع إلى ويكي Ruffle للحصول على المساعدة.
 error-wasm-not-found =
-    فشل رفل في تحميل مكون الملف ".wasm" المطلوب.
-    إذا كنت مسؤول الخادم، الرجاء التأكد من أن الملف قد تم تحميله بشكل صحيح.
-    إذا استمرت المشكلة، قد تحتاج إلى استخدام إعدادات "المسار العام": الرجاء مراجعة رفل ويكي للحصول على المساعدة.
+    فشل Ruffle في تحميل مكون الملف ".wasm" المطلوب.
+    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى التأكد من أن الملف قد تم تحميله بشكل صحيح.
+    إذا استمرت المشكلة، قد تحتاج إلى استخدام إعدادات "المسار العام": الرجاء مراجعة ويكي Ruffle للحصول على المساعدة.
 error-wasm-mime-type =
-    واجهت رفل مشكلة رئيسية أثناء محاولة التهيئة.
+    واجه Ruffle مشكلة كبيرة أثناء محاولة التهيئة.
     خادم الويب هذا لا يخدم ملفات ". wasm" مع نوع MIME الصحيح.
-    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة رفل ويكي للحصول على المساعدة.
+    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة ويكي Ruffle للحصول على المساعدة.
 error-invalid-swf =
-    لا يمكن ل رفل تحليل المِلَفّ المطلوب.
-    السبب الأكثر ترجيحا هو أن المِلَفّ المطلوب ليس صالحا.
+    لا يمكن لـ Ruffle تحليل الملف المطلوب.
+    السبب الأكثر إحتمالاً هو أن الملف المطلوب ليس صالحا.
 error-swf-fetch =
-    فشل رفل في تحميل ملف فلاش SWF.
-    السبب الأكثر احتمالا هو أن الملف لم يعد موجودا، لذلك لا يوجد شيء ليحمله رفل.
+    فشل Ruffle في تحميل ملف فلاش SWF.
+    السبب الأكثر احتمالاً هو أن الملف لم يعد موجود، لذلك لا يوجد شيء ليحمله رفل.
     حاول الاتصال بمسؤول الموقع للحصول على المساعدة.
 error-swf-cors =
-    فشل الروفل في تحميل ملف فلاش SWF.
-    من المحتمل أن تم حظر الوصول إلى المنال بواسطة سياسة CORS.
+    فشل Ruffle في تحميل ملف فلاش SWF.
+    من المحتمل أن تم حظر إحضار الملف بواسطة سياسة CORS.
     إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة رفل ويكي للحصول على المساعدة.
 error-wasm-cors =
-    فشل رفل في تحميل مكون ملف ".wasm" المطلوب.
-    من المحتمل أن تم حظر الوصول إلى المنال بواسطة سياسة CORS.
+    فشل Ruffle في تحميل مكون ملف ".wasm" المطلوب.
+    من المحتمل أن تم حظر إحضار الملف بواسطة سياسة CORS.
     إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة رفل ويكي للحصول على المساعدة.
 error-wasm-invalid =
-    واجهت رفل مشكلة رئيسية أثناء محاولة التهيئة.
-    خادم الويب هذا لا يخدم ملفات ". wasm" مع نوع MIME الصحيح.
-    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة رفل ويكي للحصول على المساعدة.
+    واجه Ruffle مشكلة كبيرة أثناء محاولة التهيئة.
+    يبدو أن هذه الصفحة تحتوي على ملفات مفقودة أو غير صالحة لتشغيل Ruffle.
+    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة ويكي Ruffle للحصول على المساعدة.
 error-wasm-download =
-    واجهت رفل مشكلة رئيسية أثناء محاولتها التهيئة.
+    واجه Ruffle مشكلة كبيرة أثناء محاولتها التهيئة.
     هذا يمكن أن يحل نفسه في كثير من الأحيان، لذلك يمكنك محاولة إعادة تحميل الصفحة.
-    خلاف ذلك، يرجى الاتصال بمدير الموقع.
+    وإلا يرجى الاتصال بمدير الموقع.
 error-wasm-disabled-on-edge =
     فشل رفل في تحميل مكون الملف ".wasm" المطلوب.
     لإصلاح هذه المشكلة، حاول فتح إعدادات المتصفح الخاص بك، انقر فوق "الخصوصية، البحث، الخدمات"، والتمرير لأسفل، وإيقاف "تعزيز أمانك على الويب".
@@ -60,16 +60,16 @@ error-wasm-disabled-on-edge =
     إذا استمرت المشكلة، قد تحتاج إلى استخدام متصفح أخر.
 error-javascript-conflict =
     واجهت رفل مشكلة رئيسية أثناء محاولة التهيئة.
-    يبدو أن هذه الصفحة تستخدم كود جافا سكريبت الذي يتعارض مع رفل.
+    يبدو أن هذه الصفحة تستخدم كود JavaScript الذي يتعارض مع Ruffle.
     إذا كنت مسؤول الخادم، فإننا ندعوك إلى محاولة تحميل الملف على صفحة فارغة.
 error-javascript-conflict-outdated = يمكنك أيضًا محاولة تحميل نسخة أحدث من رفل التي قد تحل المشكلة (النسخة الحالية قديمة: { $buildDate }).
 error-csp-conflict =
-    واجهت رفل مشكلة رئيسية أثناء محاولة التهيئة.
+    واجه Ruffle مشكلة كبيرة أثناء محاولة التهيئة.
     لا تسمح سياسة أمان المحتوى لخادم الويب هذا بتشغيل مكون ".wasm" المطلوب.
-    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى الرجوع إلى رفل ويكي للحصول على المساعدة.
+    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى الرجوع إلى ويكي Ruffle للحصول على المساعدة.
 error-unknown =
-    واجهت رول مشكلة رئيسية أثناء محاولة عرض محتوى الفلاش هذا.
+    واجه Ruffle مشكلة كبيرة أثناء محاولة عرض محتوى الفلاش هذا.
     { $outdated ->
-        [true] إذا كنت مسؤول الخادم، الرجاء محاولة تحميل إصدار أحدث من رفل (النسخة الحالية قديمة: { $buildDate }).
+        [true] إذا كنت مسؤول الخادم، الرجاء محاولة تحميل إصدار أحدث من Ruffle (النسخة الحالية قديمة: { $buildDate }).
        *[false] ليس من المفترض أن يحدث هذا، لذلك نحن نقدر حقًا إذا قمت بالتبليغ عن الخطأ!
     }

web/packages/core/texts/ar-SA/save-manager.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-save-delete-prompt = هل أنت متأكد أنك تريد حذف ملف حفظ اللعبة هذا؟
+save-delete-prompt = هل أنت متأكد أنك تريد حذف ملف الحفظ هذا؟
 save-reload-prompt =
     الطريقة الوحيدة لـ { $action ->
         [delete] حذف
        *[replace] استبدال
-    } هذا الملف الحفظ دون تضارب محتمل هي إعادة تحميل هذا المحتوى. هل ترغب في المتابعة على أي حال؟
+    } هذا الملف الحفظ دون تعارض محتمل هي لإعادة تحميل هذا المحتوى. هل ترغب في المتابعة على أي حال؟
 save-download = تحميل
 save-replace = استبدال
 save-delete = حذف
-save-backup-all = تحميل جميع الملفات المحفوظة
+save-backup-all = تحميل جميع ملفات الحفظ

web/packages/extension/assets/_locales/ar/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "settings_ruffle_enable": {
-        "message": "تشغيل محتوى فلاش رفل"
+        "message": "تشغيل محتوى فلاش في Ruffle"
     },
     "settings_ignore_optout": {
-        "message": "تشغيل محتوى فلاش حتى في المواقع التي لا تسمح برفل"
+        "message": "تشغيل محتوى فلاش حتى في المواقع التي لا تسمح بـ Ruffle"
     },
     "settings_show_swf_download": {
         "message": "إظهار تحميل SWF في قائمة السياق"
     },
     "settings_autostart": {
-        "message": "التشغيل تلقائيًا دون شاشة البداية (ثم انقر لإلغاء الكتم)"
+        "message": "التشغيل تلقائيًا دون شاشة البداية (انقر لإلغاء الكتم)"
     },
     "settings_log_level": {
         "message": "مستوى السجل"
@@ -24,7 +24,7 @@
         "message": "المعلومات"
     },
     "settings_max_execution_duration": {
-        "message": "الحد الأقصى المسموح به لتنفيذ أكشن سكريبت (بالثواني)"
+        "message": "الحد الأقصى المسموح به لتنفيذ ActionScript (من 1-32)"
     },
     "settings_player_version": {
         "message": "إصدار فلاش للمحاكاة (من 1-32)"
@@ -42,10 +42,10 @@
         "message": "إعادة ضبط الإعدادات"
     },
     "settings_reset_confirm": {
-        "message": "هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة إعدادات رفل إلى الإعدادات الافتراضية الأصلية؟"
+        "message": "هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة إعدادات Ruffle إلى الإعدادات الافتراضية؟"
     },
     "status_init": {
-        "message": "قراءة علامة التبويب الحالية…"
+        "message": "جارٍ قراءة علامة التبويب الحالية…"
     },
     "status_no_tabs": {
         "message": "لا توجد علامة تبويب نشطة."
@@ -54,25 +54,25 @@
         "message": "حدث خطأ عند البحث في علامة التبويب الحالية."
     },
     "status_message_init": {
-        "message": "التحقق من حالة رفل على التبويب الحالي…"
+        "message": "جارِ التحقق من حالة Ruffle على التبويب الحالي…"
     },
     "status_result_running": {
-        "message": "تم تحميل رفل ومستعد لتشغيل محتوى فلاش في التبويب الحالي."
+        "message": "Ruffle جاهز لتشغيل محتوى فلاش في التبويب الحالي."
     },
     "status_result_running_protected": {
-        "message": "تم تحميل رفل وتشغيل محتوى فلاش الذي طلبته."
+        "message": "Ruffle جاهز لتشغيل محتوى فلاش الذي طلبته."
     },
     "status_result_optout": {
-        "message": "لم يتم تحميل رفل لأن علامة التبويب الحالية وضعت علامة على نفسها على أنها غير متوافقة."
+        "message": "لم يتم تحميل Ruffle لأن علامة التبويب الحالي يصف نفسه على أنه غير متوافق."
     },
     "status_result_disabled": {
-        "message": "لم يتم تحميل رفل لأنه غير مفعل."
+        "message": "Ruffle غير مفعل."
     },
     "status_result_error": {
-        "message": "حدث خطأ عند الاستعلام عن مثيل التبويب الحالي من رفل."
+        "message": "حدث خطأ عند الاستعلام عن مثيل التبويب الحالي لـ Ruffle للصفحة الحالية."
     },
     "status_result_protected": {
-        "message": "لا يمكن تحميل رفل على صفحات المتصفح المحمية."
+        "message": "لا يمكن تحميل Ruffle على صفحات المتصفح المحمية."
     },
     "action_reload": {
         "message": "إعادة تحميل علامة التبويب لتطبيق التغييرات"