ruffle/web/packages/core/texts/pt-PT/messages.ftl

message-cant-embed =
    O Ruffle não conseguiu abrir o Flash integrado nesta página.
    Para tentar resolver o problema, pode abrir o ficheiro num novo separador.
panic-title = Algo correu mal :(
more-info = Mais informações
run-anyway = Executar mesmo assim
continue = Continuar
report-bug = Reportar falha
update-ruffle = Atualizar o Ruffle
ruffle-demo = Demonstração na Web
ruffle-desktop = Aplicação para Desktop
ruffle-wiki = Ver a Wiki do Ruffle
view-error-details = Ver detalhes do erro
open-in-new-tab = Abrir num novo separador
click-to-unmute = Clique para ativar o som
error-file-protocol =
    Parece que executa o Ruffle no protocolo "file:".
    Isto não funciona, já que os navegadores bloqueiam muitas funcionalidades por razões de segurança.
    Em vez disto, recomendados configurar um servidor local ou usar a demonstração na web, ou a aplicação para desktop.
error-javascript-config =
    O Ruffle encontrou um problema maior devido a uma configuração de JavaScript incorreta.
    Se é o administrador do servidor, convidamo-lo a verificar os detalhes do erro para descobrir o parâmetro problemático.
    Pode ainda consultar a wiki do Ruffle para obter ajuda.
error-wasm-not-found =
    O Ruffle falhou ao carregar o componente de ficheiro ".wasm" necessário.
    Se é o administrador do servidor, por favor certifique-se de que o ficheiro foi devidamente carregado.
    Se o problema persistir, poderá querer usar a configuração "publicPath": consulte a wiki do Ruffle para obter ajuda.
error-wasm-mime-type =
    O Ruffle encontrou um problema maior ao tentar inicializar.
    Este servidor de web não suporta ficheiros ".wasm" com o tipo MIME correto.
    Se é o administrador do servidor, por favor consulte o wiki do Ruffle para obter ajuda.
error-swf-fetch =
    Ruffle falhou ao carregar o arquivo SWF do Flash
    A razão mais provável é que o arquivo não existe mais, então não há nada para o Ruffle carregar.
    Tente contactar o administrador do site para obter ajuda.
error-swf-cors =
    O Ruffle falhou ao carregar o ficheiro Flash SWF.
    Acesso a buscar foi provavelmente bloqueado pela política de CORS.
    Se é o administrador do servidor, por favor consulte a wiki do Ruffle para obter ajuda.
error-wasm-cors =
    O Ruffle falhou ao carregar o componente de ficheiro ".wasm" necessário.
    O acesso a buscar foi provavelmente bloqueado pela política CORS.
    Se é o administrador do servidor, por favor consulte a wiki do Ruffle para obter ajuda.
error-wasm-invalid =
    Ruffle encontrou um grande problema ao tentar inicializar.
    Parece que esta página está ausente ou arquivos inválidos para executar o Ruffle.
    Se você é o administrador do servidor, por favor consulte a wiki do Ruffle para obter ajuda.
error-wasm-download =
    O Ruffle encontrou um problema maior ao tentar inicializar.
    Isto frequentemente resolve-se sozinho, portanto experimente recarregar a página.
    Caso contrário, por favor contacte o administrador do site.
error-wasm-disabled-on-edge =
    O Ruffle falhou ao carregar o componente de ficheiro ".wasm" necessário.
    Para corrigir isso, tente abrir as opções do seu navegador, clicando em "Privacidade, pesquisa e serviços", rolando para baixo e desativando "Melhore a sua segurança na web".
    Isto permitirá ao seu navegador carregar os ficheiros ".wasm" necessários.
    Se o problema persistir, talvez seja necessário usar um navegador diferente.
error-javascript-conflict =
    O Ruffle encontrou um problema maior ao tentar inicializar.
    Parece que esta página usa código JavaScript que entra em conflito com o Ruffle.
    Se é o administrador do servidor, convidamo-lo a tentar carregar o ficheiro em numa página em branco.
error-javascript-conflict-outdated = Pode ainda tentar carregar uma versão mais recente do Ruffle que talvez contorne o problema (a compilação atual está desatualizada: { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    O Ruffle encontrou um problema maior ao tentar inicializar.
    A Política de Segurança de Conteúdo deste servidor não permite que o componente ".wasm" necessário seja executado.
    Se é o administrador do servidor, por favor consulte o wiki do Ruffle para obter ajuda.
error-unknown =
    O Ruffle encontrou um problema maior enquanto tentava mostrar este conteúdo em Flash.
    { $outdated ->
        [true] Se é o administrador do servidor, por favor tente carregar uma versão mais recente do Ruffle (a compilação atual está desatualizada: { $buildDate }).
       *[false] Não era suposto isto ter acontecido, por isso agradeceríamos muito se pudesse reportar a falha!
    }