2023-05-30 21:05:48 +00:00
|
|
|
# A note on ellipsis: they indicate when an action won't immediately happen, but needs more information from the user.
|
|
|
|
|
# For example, "Open File..." won't open a file, it'll ask the user to choose a file and *then* open the file.
|
|
|
|
|
# Whereas "Close" or "About" wouldn't need any information, they'd immediately happen as soon as you click it.
|
|
|
|
|
# In general, if clicking the thing immediately does that thing, no ellipsis. If it asks for more information, ellipsis.
|
|
|
|
|
# This is the case for English, but other languages may have other rules or ways of showing this.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Some items may be also be duplicated here, like "About Ruffle" in the menu and "About Ruffle" elsewhere as the header of the about menu.
|
|
|
|
|
# This is because some languages may use different wording for one or the other, especially with things like capitalisation.
|
|
|
|
|
|
2024-05-01 21:06:24 +00:00
|
|
|
file-menu = ملف
|
2024-09-16 21:06:27 +00:00
|
|
|
file-menu-open-quick = إفتح...
|
|
|
|
|
file-menu-open-advanced = إستعراض متقدم...
|
|
|
|
|
file-menu-close = أغلِق
|
|
|
|
|
file-menu-reload = أعِد التحميل
|
2024-05-01 21:06:24 +00:00
|
|
|
file-menu-recents = الملفات الحديثة
|
2024-09-16 21:06:27 +00:00
|
|
|
file-menu-recents-empty = لا توجد ملفات تم فتحها مؤخراً
|
2024-04-29 21:09:14 +00:00
|
|
|
file-menu-preferences = الإعدادات...
|
2024-09-16 21:06:27 +00:00
|
|
|
file-menu-exit = إخرج
|
2023-05-30 21:05:48 +00:00
|
|
|
controls-menu = عناصر التحكم
|
2024-09-16 21:06:27 +00:00
|
|
|
controls-menu-suspend = علِّق
|
|
|
|
|
controls-menu-resume = إستَئنِف
|
2023-10-22 21:05:41 +00:00
|
|
|
controls-menu-volume = التحكم بالصوت
|
2023-05-30 21:05:48 +00:00
|
|
|
help-menu = التعليمات
|
2024-09-16 21:06:27 +00:00
|
|
|
help-menu-join-discord = إنضم لنا على الدسكورد
|
|
|
|
|
help-menu-report-a-bug = بلّغ عن خطأ...
|
|
|
|
|
help-menu-sponsor-development = راعي التطوير...
|
|
|
|
|
help-menu-translate-ruffle = ترجم رفل...
|
|
|
|
|
help-menu-about = عن رفل
|
2024-04-29 21:09:14 +00:00
|
|
|
bookmarks-menu = الإشارات المرجعية
|
2024-09-16 21:06:27 +00:00
|
|
|
bookmarks-menu-add = أضف...
|
|
|
|
|
bookmarks-menu-manage = أدِر الإشارات المرجعية...
|
2023-06-30 21:06:14 +00:00
|
|
|
debug-menu = أدوات التصحيح
|
2024-09-16 21:06:27 +00:00
|
|
|
debug-menu-open-stage = إعرض معلومات المرحلة
|
|
|
|
|
debug-menu-open-movie = إعرض الفيلم
|
|
|
|
|
debug-menu-open-movie-list = أظهر الأفلام المعروفة
|
|
|
|
|
debug-menu-open-domain-list = أظهر النطاقات
|
|
|
|
|
debug-menu-search-display-objects = إبحث عن عناصر العرض...
|
|
|
|
|
view-menu = إعرض
|
|
|
|
|
view-menu-fullscreen = إملأ الشاشة
|
